1
00:00:02,001 --> 00:00:04,471
Anteriormente
en Malcolm el de enmedio...
Te amo.

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,639
Quiero romper.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,209
SARGENTO DE INSTRUCCIÓN:
¡Bienvenido al ejército de EE. UU.!

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
tu no lo eres
voy a mentir

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,845
meter a alguien en la carcel
quién podría ser inocente.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,647
¿No puede al menos
ponerse unos pantalones?

7
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
Tan pronto como nosotros
obtener un buen paseo delincuente
fuera de él.

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,486
HOMBRE:
Su orden judicial dice que tiene

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,054
permanecer dentro
un radio de 50 pies.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,556
El aliento de mi sargento instructor
¡No es de mi incumbencia!

11
00:00:22,590 --> 00:00:23,524
Sé que eres inocente,

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,658
y puedo demostrarlo.

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,393
Sólo asegúrate de quedarte

14
00:00:25,426 --> 00:00:26,660
a menos de 30 pies de esta mochila.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
quiero que me expliques
a estos reclutas

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
como el peor soldado
en la unidad

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,899
ha logrado poner
todos ellos avergonzados.

18
00:00:31,932 --> 00:00:33,667
Simplemente dejé de pensar.

19
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
soy del mundo
herramienta más feliz.

20
00:00:35,203 --> 00:00:37,838
Mamá, has estado en
allí por tres horas!

21
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
LOÍS:
En un minuto. ¡Estoy en la ducha!

22
00:00:40,074 --> 00:00:41,742
Creo que tenemos una bomba aquí.

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,010
Señor, necesito que se aleje

24
00:00:43,043 --> 00:00:44,778
a una distancia
de al menos 150 pies.

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,013
No puedo hacer eso.

26
00:00:46,046 --> 00:00:48,182
Yo... yo soy...

27
00:00:48,216 --> 00:00:50,551
Estoy en el escuadrón antiexplosivos.

28
00:00:53,287 --> 00:00:56,890
♪ Sí, no, tal vez

29
00:00:56,924 --> 00:00:59,360
♪ no lo sé

30
00:00:59,393 --> 00:01:02,796
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

31
00:01:02,830 --> 00:01:04,932
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

32
00:01:04,965 --> 00:01:07,368
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

33
00:01:07,401 --> 00:01:08,869
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

34
00:01:08,902 --> 00:01:11,939
♪ Y no eres tan grande

35
00:01:11,972 --> 00:01:14,308
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

36
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

38
00:01:18,946 --> 00:01:21,782
♪ Y no eres tan grande

39
00:01:21,815 --> 00:01:26,254
♪ La vida es injusta.

40
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
OFICIAL:
No estás solo.

41
00:01:32,293 --> 00:01:35,129
Hemos llamado a todos
oficial de policia disponible

42
00:01:35,163 --> 00:01:38,232
en el área de los tres condados.

43
00:01:38,266 --> 00:01:40,134
¿Estás seguro?
no necesitas
algún equipo?

44
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
tenemos algunos
alicates de punta fina.

45
00:01:42,170 --> 00:01:43,937
¡No! ¡Ausentarse!

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
¡Todos deben mantenerse alejados!

47
00:01:45,673 --> 00:01:49,510
Esta cosa se está recuperando
Muchas vibraciones en este momento.

48
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Dije que regresaras.

49
00:01:51,111 --> 00:01:52,413
¿Tienes un deseo de morir?
¿Oficial?

50
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
Soy el teniente Sortino.
con el escuadrón antiexplosivos.

51
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
Estoy aquí para ayudar.
¿Cómo te llamas?

52
00:01:56,217 --> 00:01:57,751
No hay tiempo para presentaciones.

53
00:01:57,785 --> 00:01:59,187
Tenemos un explosivo de nivel cinco.

54
00:01:59,220 --> 00:02:02,490
con un temporizador de gravedad
y una mecha de percusión.

55
00:02:02,523 --> 00:02:05,526
¿Qué escuadrón de bombas?
¿Dijiste que estabas con?

56
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Millbrook.

57
00:02:06,794 --> 00:02:07,595
Estoy fuera de servicio.

58
00:02:07,628 --> 00:02:08,996
vine para regresar
un libro de biblioteca.

59
00:02:09,029 --> 00:02:10,264
tienes una mejor
selección aquí.

60
00:02:10,298 --> 00:02:12,433
Y cobran 50 centavos al día.
De vuelta a casa.

61
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
Ahora sé que las multas ayudan a pagar

62
00:02:14,202 --> 00:02:16,136
por el lugar,
pero eso es realmente

63
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
una parte muy pequeña del presupuesto.

64
00:02:17,538 --> 00:02:20,774
Ahora, si hemos terminado
jugando 20 preguntas,

65
00:02:20,808 --> 00:02:23,211
Tengo vidas que salvar.

66
00:02:24,345 --> 00:02:27,615
Ya que ustedes parecen
más actualizado en Millbrook,

67
00:02:27,648 --> 00:02:29,850
solo voy a ir a llamar
su supervisor,

68
00:02:29,883 --> 00:02:31,219
ver si puede enviar
algo de respaldo.

69
00:02:31,252 --> 00:02:33,287
¡Hoo-hoo! Seguro.

70
00:02:33,321 --> 00:02:36,624
Si puedes encontrarlo.

71
00:02:39,560 --> 00:02:45,666
Está bien, voy a intentarlo.
para desconectar el coaxial...

72
00:02:46,934 --> 00:02:48,068
:
¡Ah, no!

73
00:02:48,101 --> 00:02:49,670
¡Corté el cable equivocado!

74
00:02:50,838 --> 00:02:51,905
¡Va a explotar!

75
00:02:51,939 --> 00:02:54,342
¡Dile a mi esposa que la amo!

76
00:02:54,942 --> 00:02:56,143
¡Cinco!

77
00:02:56,176 --> 00:02:57,144
¡Cuatro!

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
¡Tres!

79
00:02:58,612 --> 00:02:59,480
¡Dos!

80
00:02:59,513 --> 00:03:01,249
¡Uno!

81
00:03:13,794 --> 00:03:16,697
¿Ver? no necesitas
dinero para comestibles si
eres creativo.

82
00:03:16,730 --> 00:03:19,333
desearía haberlo hecho mejor
noticias para ti, Hal,
pero la fiscalía

83
00:03:19,367 --> 00:03:21,669
tiene 30 testigos presenciales
todo eso se puede evitar

84
00:03:21,702 --> 00:03:24,772
ir a prisión ellos mismos
tocándote.

85
00:03:24,805 --> 00:03:26,507
¿Qué tal mi chico misterioso?

86
00:03:26,540 --> 00:03:28,175
el solo tiene
seis meses de vida.

87
00:03:28,208 --> 00:03:30,244
el no quiere morir
con la conciencia culpable.

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,112
Él va a completamente
exonerarme.

89
00:03:32,145 --> 00:03:33,581
Y él no es imaginario.

90
00:03:33,614 --> 00:03:35,215
esto es bastante
como las cosas

91
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
he estado yendo
por aquí últimamente.

92
00:03:37,050 --> 00:03:38,519
El juicio de papá comienza mañana.

93
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
todavía no tenemos idea
¿Dónde está Reese?

94
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
y mamá como que tenía
una avería.

95
00:03:42,656 --> 00:03:45,526
Está bien. ella es lentamente
trabajando en su camino de regreso.

96
00:03:45,559 --> 00:03:48,262
Creo que su nuevo pasatiempo
ayudándola.

97
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
El nombre de este
Es Sam Gundlebumps.

98
00:03:53,066 --> 00:03:57,037
Creció en una granja
donde era amigo
con pavo y pato.

99
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
No puede ver muy bien, así que
siempre se está perdiendo.

100
00:04:00,408 --> 00:04:01,442
Todo estará bien, Lois.

101
00:04:01,475 --> 00:04:03,043
Encontraremos a Reese.

102
00:04:03,076 --> 00:04:05,413
:
Mira, recogió flores.

103
00:04:05,446 --> 00:04:08,349
Él va a cortejar.

104
00:04:09,350 --> 00:04:11,118
¡Cara derecha!

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,119
¡Cara izquierda!

106
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
¡Sobre la cara!

107
00:04:14,187 --> 00:04:14,988
¡Molino de viento del brazo derecho!

108
00:04:15,022 --> 00:04:17,124
¡Salta sobre tu pie izquierdo!

109
00:04:17,156 --> 00:04:19,726
¡Tetera!

110
00:04:19,760 --> 00:04:21,161
¡Sobre la cara!

111
00:04:21,194 --> 00:04:23,431
¡Adelante!

112
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Lo hará todo el día.

113
00:04:28,769 --> 00:04:31,472
el no tiene mas
Pensado que un error.

114
00:04:31,505 --> 00:04:33,073
es casi suficiente
para restaurar mi fe

115
00:04:33,106 --> 00:04:34,241
en el futuro de este ejército.

116
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Supongo que esos anuncios subliminales
están funcionando después de todo.

117
00:04:36,710 --> 00:04:38,979
El ejército no
Utiliza anuncios subliminales.

118
00:04:41,849 --> 00:04:43,484
¡A gusto!

119
00:04:45,319 --> 00:04:47,087
Ahora, en unos días
tenemos algunos

120
00:04:47,120 --> 00:04:49,423
muy importante
ejercicios de entrenamiento de campo,

121
00:04:49,457 --> 00:04:52,125
y te quiero
ser mi número dos,

122
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
porque obedecerás
cada uno de mis comandos

123
00:04:53,827 --> 00:04:56,597
como una especie de belleza,
robot zombi sin cerebro.

124
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Sería un honor, sargento instructor.

125
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Ahora vamos a hacer
algunas apuestas

126
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
y marcharte
en la cerca eléctrica.

127
00:05:03,070 --> 00:05:05,138
MUJER:
vi al acusado

128
00:05:05,172 --> 00:05:07,441
hackear
el firewall del servidor proxy,

129
00:05:07,475 --> 00:05:10,611
y eliminar los archivos SPE
sin dejar huellas.

130
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
No lo entendí del todo,

131
00:05:12,513 --> 00:05:13,814
pero dijo el
corporación ficticia

132
00:05:13,847 --> 00:05:16,850
podría usarse para lavar
todo el dinero que desviamos.

133
00:05:17,818 --> 00:05:19,953
puedes amenazar
mis hijos todo lo que quieras!

134
00:05:19,987 --> 00:05:21,021
¡No me importa!

135
00:05:21,054 --> 00:05:22,990
¡Tengo que decir la verdad!

136
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Por el amor de Dios,
haz algo.

137
00:05:33,166 --> 00:05:34,468
Sólo ten paciencia.

138
00:05:34,502 --> 00:05:37,137
hay tal cosa
como demasiada evidencia.

139
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
Al final se aburrirán.

140
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
la fiscalía
llama Gordon Walker.

141
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
Ese es él.
Ese es mi chico.

142
00:05:51,519 --> 00:05:53,821
Estaba preocupado por lo que
Yo diría que cuando llegué aquí,

143
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
pero en el fondo lo sabía

144
00:05:55,022 --> 00:05:57,157
Tendría que decir la verdad.

145
00:05:57,190 --> 00:05:59,727
Hay una conspiración
pasando aquí,

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,829
y todo ha sido orquestado

147
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
por ese hombre.

148
00:06:05,766 --> 00:06:09,737
:
¿Está señalando a alguien?
directamente detrás de mí?

149
00:06:10,871 --> 00:06:13,106
Y después de destrozarlo
el último de los documentos,

150
00:06:13,140 --> 00:06:14,207
él entregó el chiste

151
00:06:14,241 --> 00:06:16,744
a otro más
broma racista.

152
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
FISCAL:
No hay más preguntas.

153
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
Resulta que voy a vivir.

154
00:06:23,150 --> 00:06:25,619
Tenían la radiografía equivocada.

155
00:06:25,653 --> 00:06:27,555
Chico, cuando hayas tenido
un susto como el mio,

156
00:06:27,588 --> 00:06:29,423
te das cuenta de lo que es
realmente importante--

157
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
permanecer fuera de la cárcel.

158
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Buena suerte.

159
00:06:44,237 --> 00:06:46,139
MALCOLM:
Con tanta gente mintiendo,

160
00:06:46,173 --> 00:06:48,709
tenemos que ser capaces
encontrar algo
hacer tropezar a uno de ellos.

161
00:06:48,742 --> 00:06:50,578
no lo consigamos
nuestras esperanzas.

162
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Mamá, sé que has
lo pasé mal

163
00:06:53,947 --> 00:06:57,551
y que tu pequeña
los proyectos son muy
terapéutico para ti,

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
pero papá está en un gran problema.

165
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Tienes que empezar a ayudar.

166
00:07:01,288 --> 00:07:02,823
Cariño, sé que esto es una crisis.

167
00:07:02,856 --> 00:07:05,559
y créeme,
Estoy haciendo todo lo que puedo.

168
00:07:05,593 --> 00:07:08,228
Gasté dinero extra
sobre pegamento de secado rápido,

169
00:07:08,261 --> 00:07:10,898
así que no importa cómo lo sacudas,
las lentejuelas no se caerán.

170
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
despues de lo que paso
en Obligatorias,

171
00:07:12,466 --> 00:07:16,103
Rebecca realmente tiene que clavar
su largo programa.

172
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Esas bombas de harina
simplemente no lo hagas por mí.

173
00:07:25,813 --> 00:07:28,315
Extraño los viejos tiempos
cuando llegamos a usar
artillería viva.

174
00:07:28,348 --> 00:07:30,150
Eso parecía las películas.

175
00:07:31,051 --> 00:07:32,085
Dile a tus hombres que avancen

176
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
noroeste, 20 metros.

177
00:07:33,153 --> 00:07:35,656
¡Avance noroeste, 20 metros!

178
00:07:35,689 --> 00:07:37,424
Noreste,
¡Cinco metros!

179
00:07:37,457 --> 00:07:39,693
¡Al noreste, cinco metros!

180
00:07:41,294 --> 00:07:44,431
Tonterías. ¡Estoy golpeado!

181
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
voy a morir
por aquí a la sombra.

182
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
¡Ve al punto de encuentro!

183
00:07:47,801 --> 00:07:50,003
¡Bravo, disparen fuego de cobertura!
Alfa, flanco derecho.

184
00:07:50,037 --> 00:07:53,106
¡Ve al punto de encuentro!
Bravo, disparad de cobertura.

185
00:07:53,140 --> 00:07:54,675
¡Alfa, flanco derecho!

186
00:07:54,708 --> 00:07:55,609
realmente estas mostrando

187
00:07:55,643 --> 00:07:57,177
liderazgo, soldado!

188
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
realmente lo soy
mostrando liderazgo!

189
00:08:02,182 --> 00:08:04,184
¡Soy alérgico a los productos de trigo!

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,620
esto va
ser increíble.

191
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
tienes
para ver esto.

192
00:08:07,721 --> 00:08:08,956
el se hincha
como un globo.

193
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
¡Ey!

194
00:08:10,558 --> 00:08:12,826
tenemos un vehiculo
del Equipo Azul acercándose.

195
00:08:12,860 --> 00:08:13,627
¡Líder de escuadrón!

196
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
¡Intercepta ese vehículo!

197
00:08:14,995 --> 00:08:16,597
¡Sí, sargento!

198
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
¡Oh, no!

199
00:08:22,736 --> 00:08:26,607
Dios mío, ¿estás bien?

200
00:08:29,409 --> 00:08:31,078
Dios, amo a ese chico.

201
00:08:31,111 --> 00:08:34,715
Más vehículos del equipo azul
acercándose... ¿deberíamos correr?

202
00:08:35,716 --> 00:08:38,217
¡Sargento! ¡Sargento!

203
00:08:38,251 --> 00:08:39,486
¡Olvídate del sargento!

204
00:08:39,519 --> 00:08:40,654
¡Solo di que podemos correr!

205
00:08:40,688 --> 00:08:42,255
¿Sargento? ¿Sargento?

206
00:08:42,289 --> 00:08:44,391
¡Estúpido! ¡Mover!

207
00:08:44,424 --> 00:08:45,826
¡Reese! ¡Vamos!

208
00:08:45,859 --> 00:08:47,160
¡¿Podemos irnos?!

209
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
¿Sargento? ¿Sargento?

210
00:08:52,399 --> 00:08:54,702
¿Sargento? ¿Sargento?

211
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
¿Sargento?

212
00:09:06,546 --> 00:09:09,617
Damas y caballeros, tienen
escuchó una cantidad asombrosa

213
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
de evidencia
contra el demandado.

214
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Permítanme aclarar lo que sabemos ahora.

215
00:09:12,720 --> 00:09:14,588
Tres miembros de
la junta directiva

216
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
testificó que el acusado

217
00:09:15,956 --> 00:09:19,693
presentó cambios financieros
Declaraciones del 9 de agosto.

218
00:09:19,727 --> 00:09:20,861
El vicepresidente senior de finanzas

219
00:09:20,894 --> 00:09:22,930
escuchó el complot del acusado para esconderse

220
00:09:22,963 --> 00:09:26,433
activos de la empresa en el extranjero
el 6 de diciembre.

221
00:09:26,466 --> 00:09:27,868
El director de operaciones

222
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
lo vi triturando documentos
en una escalera

223
00:09:29,737 --> 00:09:31,538
el 21 de febrero.

224
00:09:31,571 --> 00:09:34,875
Y el 27 de junio
el director de servicios de TI

225
00:09:34,908 --> 00:09:36,810
testificó que el acusado

226
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
le mostró fotos
de su nuevo yate

227
00:09:39,279 --> 00:09:42,816
que llamó Por encima de la ley.

228
00:09:43,516 --> 00:09:45,252
Y el 11 de julio

229
00:09:45,285 --> 00:09:47,888
Ya escuchaste al analista senior.

230
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
romper en lágrimas
como él reveló

231
00:09:49,957 --> 00:09:51,058
el plan del acusado

232
00:09:51,091 --> 00:09:52,392
estafar a la empresa
entre millones...

233
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
¿Qué eres?
haciendo?

234
00:09:54,261 --> 00:09:56,630
Shh. Estoy despierto.

235
00:09:56,664 --> 00:10:00,300
Estoy tratando de atraparte
motivos de recurso de apelación.

236
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
¿Mamá?
¿Vas a salir a cenar?

237
00:10:08,642 --> 00:10:10,811
solo estoy tomando
La temperatura de Penélope.

238
00:10:10,844 --> 00:10:13,146
creo que ella atrapó
El frío de Ambrosía.

239
00:10:13,180 --> 00:10:15,582
es penélope
el corresponsal extranjero

240
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
¿O el striper de dulces?

241
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
No, ella es sólo
un ama de casa,

242
00:10:20,453 --> 00:10:21,922
pero un gran caramelo
de la empresa

243
00:10:21,955 --> 00:10:24,357
interesado en ella
receta de caramelo.

244
00:10:24,391 --> 00:10:25,225
¿Puedo tener las patatas?

245
00:10:25,258 --> 00:10:27,928
puedes tener cualquier cosa
quieres hijo

246
00:10:27,961 --> 00:10:30,263
si estas dispuesto
trabajar por ello.

247
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
solo alcanza
para las estrellas

248
00:10:32,232 --> 00:10:33,266
y nunca dejarlo ir.

249
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
debería haberte dicho eso
hace mucho tiempo.

250
00:10:35,869 --> 00:10:38,438
Y cuando escribes
una carta enojada,

251
00:10:38,471 --> 00:10:39,940
aferrate a ello
por un día.

252
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
Puede que no sientas la
Lo mismo por la mañana.

253
00:10:41,742 --> 00:10:43,376
Y nunca invertir

254
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
en casa de un amigo
restaurante. Nunca.

255
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
¿Sabes que?

256
00:10:47,180 --> 00:10:47,948
No tengo hambre.

257
00:10:47,981 --> 00:10:49,616
Vamos, Dewey.
vamos a enseñarte

258
00:10:49,649 --> 00:10:50,718
cómo afeitarse.

259
00:10:52,152 --> 00:10:53,620
¡Excelente!

260
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
cuando tu
propina a un valet,

261
00:10:55,522 --> 00:10:57,290
siempre dobla tu
el dólar subió muy ajustado.

262
00:10:57,324 --> 00:10:59,392
De esa manera, cuando llegue el momento
él ve lo que tiene,

263
00:10:59,426 --> 00:11:00,694
estás abajo
el bloque.

264
00:11:03,864 --> 00:11:04,732
¿Papá?

265
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Hice café. ¿Quieres un poco?

266
00:11:06,399 --> 00:11:07,467
Ah, hola.

267
00:11:07,500 --> 00:11:08,869
Yo solo estaba cantando.

268
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
siempre ten una cancion
en tu corazón, hijo.

269
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
Gracias.

270
00:11:15,776 --> 00:11:17,644
¿Sabes qué?
lo peor es?

271
00:11:17,677 --> 00:11:20,313
siempre he
Odiaba ese trabajo.

272
00:11:20,347 --> 00:11:21,148
quería dejar de fumar

273
00:11:21,181 --> 00:11:22,883
hace diez años
cuando empezaron

274
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
deducir por días de enfermedad.

275
00:11:24,384 --> 00:11:25,485
quería dejar de fumar
hace un año

276
00:11:25,518 --> 00:11:26,854
cuando empezaron a hacernos

277
00:11:26,887 --> 00:11:28,521
aspirar nuestros propios cubículos.

278
00:11:28,555 --> 00:11:30,057
si hubiera
hecho eso,

279
00:11:30,090 --> 00:11:31,825
ellos tendrían
encontró otro chivo expiatorio

280
00:11:31,859 --> 00:11:33,693
y yo no hubiera sido
en este lío.

281
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
Simplemente deberían haberme despedido.

282
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
Yo era un empleado terrible.

283
00:11:38,398 --> 00:11:39,767
Nunca leí una nota,

284
00:11:39,800 --> 00:11:42,235
Llegué tarde
Me fui los viernes.

285
00:11:42,269 --> 00:11:45,205
¿Qué diablos pasa?
con esa gente?

286
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
Sólo prométeme

287
00:11:47,875 --> 00:11:49,910
que aprenderás
de mis errores.

288
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
Nunca te conformes, Malcolm.

289
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
No lo haré.

290
00:11:56,483 --> 00:12:01,054
voy a ir a hacer el amor
a tu madre por última vez.

291
00:12:02,155 --> 00:12:05,425
probablemente no iba
dormir esta noche de todos modos.

292
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Malcolm, tenemos que hablar.

293
00:12:09,429 --> 00:12:10,597
hemos estado evitando
esto, pero es

294
00:12:10,630 --> 00:12:12,199
Es hora de afrontar los hechos.

295
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Necesitamos que forjes el de papá.
firma en este documento

296
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
declarando mamá
mentalmente incompetente.

297
00:12:16,469 --> 00:12:17,537
De esa manera, cuando papá
va a la carcel,

298
00:12:17,570 --> 00:12:18,806
puedes emanciparte

299
00:12:18,839 --> 00:12:21,308
y tomaré la custodia
de Dewey y Jamie.

300
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
Es gracioso.

301
00:12:22,976 --> 00:12:26,246
Siempre pensé que mamá iría a la cárcel.
y papá por el manicomio.

302
00:12:26,279 --> 00:12:27,480
La vida, ¿eh?

303
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
no puedo fingir
La firma de papá.

304
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Yo lo hago mamá.
Reese lo hace con papá.

305
00:12:32,119 --> 00:12:32,986
¿Qué?

306
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
cada uno debería
poder hacer ambas cosas.

307
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
¿Qué te dije?
sobre la construcción

308
00:12:36,123 --> 00:12:37,825
un poco de redundancia
en el sistema?

309
00:12:37,858 --> 00:12:39,927
Espera un segundo.

310
00:12:40,527 --> 00:12:41,461
Ay dios mío.

311
00:12:41,494 --> 00:12:43,964
¿Qué es?
Necesito hablar con papá ahora mismo.

312
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
Quizás espere 20 minutos.

313
00:12:49,769 --> 00:12:52,072
cuales fueron tus
pedidos, soldado?!

314
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
No sé.
Pregúntale al sargento.

315
00:12:53,606 --> 00:12:55,742
Cuéntanos tus distintivos de llamada
y frecuencias!

316
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
No sé.
Pregúntale al sargento.

317
00:12:57,544 --> 00:12:58,846
no tenemos
para hacer esto

318
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
por las malas.

319
00:13:00,013 --> 00:13:01,815
tomemos todos
un descanso

320
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
y relajarse
un poco.

321
00:13:03,483 --> 00:13:05,986
quieres un vaso
de agua?

322
00:13:06,019 --> 00:13:08,421
No sé.
Pregúntale al sargento.

323
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
¡Deja de decir eso!

324
00:13:09,656 --> 00:13:11,258
Puede que esta no sea una guerra real,

325
00:13:11,291 --> 00:13:13,160
pero tengo un día extra de licencia
cabalgando sobre esto,

326
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
y una novia
que está en la escuela modelo.

327
00:13:15,495 --> 00:13:16,596
Escuela modelo!

328
00:13:16,629 --> 00:13:19,833
Ahora hablarás o te haré
¡Tu vida es un infierno!

329
00:13:19,867 --> 00:13:21,201
¡¿No crees que quiero?!

330
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
¡Esto apesta!
¡He sido un buen soldado!

331
00:13:22,802 --> 00:13:25,272
apago mi cerebro
como quería el ejército.

332
00:13:25,305 --> 00:13:27,440
Todos dijeron que yo era
¡Estoy muy bien, pero no lo estoy!

333
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Tengo que ayudar a mi equipo.

334
00:13:28,876 --> 00:13:30,277
Los chicos dependen de mí.
¡pero no puedo!

335
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
¿Sabes que?
No me importa lo que diga el ejército.

336
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
¡Estoy harto de esto!

337
00:13:33,981 --> 00:13:35,348
¡Estoy volviendo a encender mi cerebro!

338
00:13:39,652 --> 00:13:41,221
¿Sucedió?

339
00:13:42,355 --> 00:13:43,456
¿Qué pasó?

340
00:13:43,490 --> 00:13:44,624
Espera...

341
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Creo que es...

342
00:13:46,359 --> 00:13:48,661
No, no lo es.

343
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Sí, lo es.

344
00:13:50,663 --> 00:13:52,132
¿Lo es?

345
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
Maldita sea, desearía que hubiera
más diferencia.

346
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Mira, puedes actuar
Tan loco como quieras,

347
00:13:56,069 --> 00:13:57,570
Porque no tengo nada más que tiempo.

348
00:13:57,604 --> 00:13:59,072
Y nadie viene
para rescatarte.

349
00:13:59,106 --> 00:14:00,807
No tu sargento
no tu escuadrón,

350
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
y el de tu mamá
no voy a venir

351
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
y limpiate la nariz
y cambia tu pañal.

352
00:14:07,180 --> 00:14:08,581
Mamá.

353
00:14:08,615 --> 00:14:10,583
Mamá. Por supuesto.

354
00:14:15,388 --> 00:14:16,223
monstruo retenido
su aliento

355
00:14:16,256 --> 00:14:18,525
hasta que se puso azul
y luego se desmayó.

356
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
¡Sí! ¡Vaya!

357
00:14:24,197 --> 00:14:25,765
Hace tiempo que no hago eso.

358
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
¿Estás bien?
Estoy bien.

359
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Sé cómo llegar a nosotros
fuera de aquí.

360
00:14:29,436 --> 00:14:32,005
Eso es imposible. Mirar alrededor.
Estamos en prisión, hombre.

361
00:14:32,039 --> 00:14:35,175
Equivocado. No estamos en prisión.
Estamos castigados.

362
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
Y siempre hay una manera
para salir de estar castigado.

363
00:14:37,377 --> 00:14:39,079
Puedes hacer palanca
algunas tablas del suelo...

364
00:14:39,746 --> 00:14:41,048
prende fuego a tu cama.

365
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
solo hay dos cosas
tienes que recordar.

366
00:14:43,750 --> 00:14:45,018
Necesitas una distracción

367
00:14:45,052 --> 00:14:47,220
y el pequeño
se jode.

368
00:14:47,254 --> 00:14:48,521
Pero está bien.

369
00:14:48,555 --> 00:14:50,690
el es muy poco para hacer
nada al respecto.

370
00:14:50,723 --> 00:14:51,758
vas a tener

371
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
para comer un poco de tierra-- sobre
tres libras de eso.

372
00:14:53,426 --> 00:14:55,128
¿De qué sirve una diversión?
vas a hacer? Estamos atados.

373
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Supongo que tus hermanos
nunca te ató

374
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
y te dejé en un contenedor de basura
el día de la basura.

375
00:15:02,069 --> 00:15:03,236
Está bien,
empezar a comer.

376
00:15:03,270 --> 00:15:05,872
No es fatal
sólo lo parece.

377
00:15:06,906 --> 00:15:07,874
¡Necesitamos más palas!

378
00:15:07,907 --> 00:15:10,243
Y solo consigue cada
cubo que puedes encontrar!

379
00:15:16,149 --> 00:15:17,884
tal vez quieras
para subirte los pantalones.

380
00:15:17,917 --> 00:15:19,652
el tiene otro
media hora de esto.

381
00:15:22,422 --> 00:15:24,224
Buenas noticias, señor.

382
00:15:24,257 --> 00:15:26,126
Parece rojo
El equipo está a punto de retirarse.

383
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
Dos escuadrones tienen
sido capturado,

384
00:15:27,594 --> 00:15:30,563
los demás están inmovilizados
aquí, aquí y aquí.

385
00:15:30,597 --> 00:15:35,468
Bien, ahora solo tenemos que
Sacar las llaves de su bolso.

386
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Prueba, prueba.

387
00:15:46,446 --> 00:15:47,680
Prueba, prueba.

388
00:15:49,949 --> 00:15:50,917
El micrófono funciona.

389
00:15:50,950 --> 00:15:51,851
la silla
es perfecto,

390
00:15:51,884 --> 00:15:52,952
y tu cabello
Se ve bien, señor.

391
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
¿Podemos continuar?

392
00:15:55,555 --> 00:15:57,590
Ahora bien, Hal, hemos oído
mucho testimonio

393
00:15:57,624 --> 00:16:00,093
de la gente sobre lo que
has hecho en esta empresa.

394
00:16:00,127 --> 00:16:02,462
¿Por qué no nos cuentas?
en tus propias palabras

395
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
que tipo de
un empleado que eras.

396
00:16:05,965 --> 00:16:07,400
Marginal.

397
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
A lo mejor.

398
00:16:11,304 --> 00:16:12,439
¿Le importaría dar más detalles?

399
00:16:12,472 --> 00:16:16,509
Cuando trabajas para una empresa grande,
corporación impersonal

400
00:16:16,543 --> 00:16:17,677
así...

401
00:16:17,710 --> 00:16:19,312
¿Conoces esos espectáculos de la naturaleza?

402
00:16:19,346 --> 00:16:21,848
donde una avispa paraliza
una oruga,

403
00:16:21,881 --> 00:16:23,950
luego lo inyecta lleno de larvas?

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
Se mantiene vivo durante semanas,

405
00:16:25,652 --> 00:16:28,221
completamente consciente,
sintiendo cada pequeño bocado

406
00:16:28,255 --> 00:16:30,990
como las larvas
devorarlo desde dentro.

407
00:16:31,858 --> 00:16:33,960
Me senté en un cubículo todos los días.

408
00:16:33,993 --> 00:16:35,962
envidiando a esa oruga

409
00:16:35,995 --> 00:16:38,731
porque al menos
llegó a estar en la televisión.

410
00:16:39,732 --> 00:16:41,568
Odiaba ese trabajo.

411
00:16:41,601 --> 00:16:43,836
Yo era un mal empleado.

412
00:16:43,870 --> 00:16:45,004
Y sin embargo, innumerables

413
00:16:45,038 --> 00:16:47,574
los testigos te pintan
como un hombre en el centro

414
00:16:47,607 --> 00:16:48,975
de una ingeniosa conspiración.

415
00:16:50,543 --> 00:16:52,912
Shh-shh...

416
00:16:52,945 --> 00:16:54,714
Una y otra vez
fuiste colocado

417
00:16:54,747 --> 00:16:56,015
en un evento crucial.

418
00:16:56,049 --> 00:16:59,419
¿Tienes alguna manera?
de refutar estas afirmaciones?

419
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Bueno, no lo hice.

420
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
¿Quién podría recordar?

421
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
que estaban haciendo
el 25 de enero de 2002

422
00:17:03,856 --> 00:17:06,226
o el 14 de marzo de 2003?

423
00:17:06,259 --> 00:17:08,994
pero mi hijo
descubrí algo.

424
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Levántate,
Malcolm.

425
00:17:11,763 --> 00:17:12,732
lo se el
parece normal,

426
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
pero mi hijo es un genio raro
con números.

427
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
te lo digo,
su cabeza debe estar

428
00:17:16,703 --> 00:17:18,003
del tamaño de un balón medicinal.

429
00:17:18,037 --> 00:17:19,406
tu le das

430
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
cualquier día de cualquier año,
y él puede decirte

431
00:17:21,040 --> 00:17:22,008
que dia
de la semana es.

432
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
y que tiene eso
que ver con algo?

433
00:17:23,576 --> 00:17:27,914
Bueno, se dio cuenta
que cada fecha en el tablero

434
00:17:27,946 --> 00:17:29,015
es viernes.

435
00:17:29,048 --> 00:17:31,184
Todos.
Puedes consultar el calendario.

436
00:17:31,218 --> 00:17:32,119
DENIS:
lo siento

437
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
no entiendo

438
00:17:33,220 --> 00:17:34,754
por qué sería eso
tan importante.

439
00:17:37,757 --> 00:17:43,696
no me he presentado a trabajar
un viernes dentro de 15 años.

440
00:17:43,730 --> 00:17:47,334
No apareció los viernes.
¡durante 15 años!

441
00:17:48,735 --> 00:17:50,770
eso no va a ser
en el expediente, ¿verdad?

442
00:17:50,803 --> 00:17:52,372
¿Tiene alguna evidencia?

443
00:17:52,405 --> 00:17:54,441
para respaldar esta afirmación descabellada?

444
00:17:54,474 --> 00:17:56,576
Bueno, sí, una vez que lo supe
qué buscar,

445
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
Me di cuenta de que casi había
todo lo que necesito

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,812
Aquí mismo en mi caja de recuerdos.

447
00:18:01,348 --> 00:18:02,882
La fiscalía sostiene

448
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
que entregaste
la junta directiva

449
00:18:05,118 --> 00:18:07,220
un conjunto de libros cocinados
el 9 de agosto.

450
00:18:07,254 --> 00:18:11,324
Sí, fue entonces cuando fui
al territorio de Baviera.

451
00:18:15,595 --> 00:18:16,396
y cuando
tu eras

452
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
se supone que esconde dinero

453
00:18:17,830 --> 00:18:18,965
¿En alta mar el 6 de diciembre?

454
00:18:18,998 --> 00:18:20,633
Fui a El Cascanueces.

455
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Bastante bueno para una comunidad.
producción universitaria.

456
00:18:23,603 --> 00:18:25,138
DENIS:
21 de febrero.

457
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
mi conductor
licencia

458
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
de los Go-Carts del Gran Premio.

459
00:18:28,941 --> 00:18:31,077
27 de junio.

460
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Pueblo de Peregrinos.

461
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
11 de julio.

462
00:18:34,547 --> 00:18:37,083
habia un fantasma
en mi auto.

463
00:18:37,116 --> 00:18:40,187
Justo en mi auto.

464
00:18:40,987 --> 00:18:42,955
Y finalmente,

465
00:18:42,989 --> 00:18:44,191
22 de agosto.

466
00:18:44,224 --> 00:18:45,258
Bueno, fui elegido

467
00:18:45,292 --> 00:18:47,560
ser entrenador junior
en Oceanland.

468
00:18:50,330 --> 00:18:53,366
Él hizo todo el trabajo.
Me quedé allí.

469
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
Felicitaciones,
Hal.

470
00:18:58,871 --> 00:19:01,107
lo siento por mi pequeño
estallido allí al final.

471
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
Pero ellos realmente
debería decir

472
00:19:02,309 --> 00:19:04,010
"Inocente" en su lugar
de "No culpable".

473
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
Es confuso.

474
00:19:07,714 --> 00:19:10,417
Lois, ganamos el caso.

475
00:19:10,883 --> 00:19:11,718
Ahora podemos conseguir

476
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
nuestras vidas de vuelta
a la forma en que eran.

477
00:19:13,420 --> 00:19:17,824
no trabajaste
los viernes?

478
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Después de todo
los sacrificios

479
00:19:19,091 --> 00:19:21,694
Hice para esta familia.

480
00:19:21,728 --> 00:19:22,962
Durante 15 años

481
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
Trabajé turnos dobles,

482
00:19:24,931 --> 00:19:27,367
conducía coche compartido,
limpió la casa

483
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
mientras estabas
¡Alimentando a Shamu!

484
00:19:29,936 --> 00:19:31,037
En realidad, es Keiko 2.

485
00:19:31,070 --> 00:19:33,406
Es más pequeño, pero obtienes
Igual de mojado en la primera fila.

486
00:19:33,440 --> 00:19:34,741
Es un espectáculo realmente bueno.
Vamos...

487
00:19:34,774 --> 00:19:35,908
deberíamos verlo
alguna vez.

488
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
Muy bien, vamos
Termina con esto de una vez.

489
00:19:39,846 --> 00:19:41,147
El equipo rojo se rinde.

490
00:19:41,180 --> 00:19:42,148
Vamos, Hendrix.

491
00:19:42,181 --> 00:19:43,650
puedes poner un poco
sintiendo en ello.

492
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Sí, señor.

493
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
Eso nos deja con
el asunto de la apuesta.

494
00:19:47,053 --> 00:19:48,421
creo que puedo
espero verte

495
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
brillante y temprano
mañana por la mañana

496
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
marchando sobre el
terreno de desfile

497
00:19:51,858 --> 00:19:54,561
vistiendo charol
zapatos de tacón y un corpiño.

498
00:19:54,594 --> 00:19:55,562
Ahora, siempre he

499
00:19:55,595 --> 00:19:57,364
rojo preferido, pero
lejos de mí

500
00:19:57,397 --> 00:19:58,998
decirle a una dama
cómo vestirse.

501
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Capitán,

502
00:20:10,777 --> 00:20:12,044
Te sugiero que te rindas.

503
00:20:12,078 --> 00:20:13,413
Si no, tengo suficiente harina.

504
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
empacado en esto
barril para hornear

505
00:20:14,714 --> 00:20:16,349
500 pasteles.

506
00:20:16,383 --> 00:20:19,018
Muy bien, no dispares.

507
00:20:19,051 --> 00:20:21,254
Por la presente nos rendimos.

508
00:20:24,156 --> 00:20:25,892
Ah, qué diablos.

509
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
las cosas finalmente estan
volver a la normalidad.

510
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
Bueno, excepto por el hecho
que Reese sigue desaparecida,

511
00:20:38,104 --> 00:20:39,939
mamá y papá ambos
no tengo trabajo,

512
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
y estamos
$20.000 de deuda.

513
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
Es una carta de Reese.

514
00:20:45,144 --> 00:20:47,213
Dios mío,
se unió al ejército.

515
00:20:47,246 --> 00:20:49,316
"Querida familia, estoy bien.

516
00:20:49,349 --> 00:20:51,551
"Esperé hasta que estuve
un éxito escribirte.

517
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
"Terminé lo básico
entrenando en la cima

518
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
"de mi clase.

519
00:20:54,821 --> 00:20:56,055
"Mi sargento de instrucción me dijo

520
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
me he ganado algo
especie de recompensa."

521
00:20:59,091 --> 00:21:00,226
Muy bien, caballeros.

522
00:21:00,259 --> 00:21:01,994
hemos entrado
Espacio aéreo afgano.

523
00:21:02,028 --> 00:21:03,062
esperamos
ambos hostiles

524
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
y fuego amigo.

525
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Cuanto mejor lo recuerdes
tu entrenamiento,

526
00:21:06,499 --> 00:21:07,967
más tiempo sobrevivirás.

527
00:21:08,000 --> 00:21:09,001
¡De pie!

528
00:21:09,035 --> 00:21:11,070
¿Qué tan pronto aterrizaremos?

529
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Bueno, eso es
depende de ti.

530
00:21:13,873 --> 00:21:16,843
Recuerda, tira del cordón verde.
antes del cordón verde claro.